Uirapurú o devenir-pájaro, un libro compuesto por un poema e ilustraciones, basado en la leyenda tupí-guaraní del Uirapurú (el pájaro que no es pájaro).
Martín Ayos es escritor argentino, tiene varios libros publicados, también fanzines y comics. Coordinó talleres de filosofía y poesía. Desde el año 2009 colabora en diversos proyectos con Santiago Cucullu, artista, también argentino, pero radicado hace muchos años en EE.UU. Santiago crea obras multimedia, instalaciones, pinturas, murales y esculturas, utilizando una dualidad de materiales.
El Uirapurú es un ave real, difícil de encontrar, al que los amantes consideran de buen augurio. Su nombre significa: "el pájaro que no es pájaro". Tiene un canto que lo distingue de las demás aves, que guardan silencio cada vez que se le oye.
Existen varias versiones de esta leyenda. Los autores eligieron una donde la protagonista es una mujer, al contrario de las demás. Su transformación en pájaro es un don otorgado por Tupã para mitigar el desamor, transformar el sufrimiento y ayudar a quienes padecen causas similares.
Martín Ayos dijo sobre el poema: "Hay una voz femenina que dialoga con la parte masculina, pero no hablando en nombre de la mujer, pensada como poder".
Santiago Cucullu hizo dibujos muy simples sobre papel a medida que iba avanzando el proyecto. En el proceso creativo en conjunto fueron imaginando cómo podrían unirse las palabras con las ilustraciones. Es realmente interesante el trabajo que hicieron juntos, pueden escuchar la charla que tuvimos en el año 2021 para conocer mejor a los autores.
dos
¿pero qué es esta danza que entumece
que azora
que hace imposible todo arrojo
pero también todo cuidado?
nada será salvado
di
(ante la mirada del venado que matas)
la auténtica guerra es el mundo
el lenguaje sale de una hierba
pero una mujer lo hace posible
la voz se le hace universo
di
(con la palabra arrancada a la carne)
mi territorio es tu cuerpo
entonces valdrán
los mil brazos que hieren
los rostros pintados de urucú
el susurro del colibrí
la lluvia mansa y nómada
el poder de nuestro pajé
para expulsar la desgracia
El libro está pensado para que haya un intercambio entre la obra y el lector. Se puede interpretar de distintas maneras la leyenda, el trabajo que hicieron los autores sobre la cuestión de lo uno y lo múltiple, que habilita a que surjan distintas lecturas, y no sea algo hermético, sino que se entienda como una obra abierta, que motive a relecturas y diversos sentidos.
La simpleza de la escritura, la sobriedad del lenguaje, un muy buen poema que se une de manera natural con las ilustraciones.
Pueden ver el trabajo en conjunto aquí
Uirapurú o devenir-pájaro
Martín Ayos / Santiago Cucullu
Barnacle, 2023
